Français:
Les fils ‘ByNight Dyes’ sont teints naturellement par mes soins exclusivement avec des plantes - de mon jardin ou non. J’ai choisi de travailler des laines rustiques essentiellement françaises ou belges. Chaque couleur est unique et ne peut être parfaitement reproduite à l’identique. Cependant, j’ai travaillé par lot, essayant de prévoir pour chaque bain assez de laine pour finaliser un projet. Veillez à toujours commander assez de métrage pour votre projet.

Avant teinture, la laine est mordancée avec le strict minimum nécessaire de crème de tartre et alun de potassium. Les fils sont lavés à l’eau douce avant teinture et ont été immergés de 1 à 24h dans les décoctions de plantes. Ils sont ensuite rincés abondamment et lavés au savon de marseille avant d’être rincés à nouveau. Malgré toutes ces précautions, certains fils peuvent encore légèrement marquer les doigts pendant que vous les tricotez et dégorger lors du blocage. Ne vous inquiétez pas, la couleur restera stable dans le temps.
Tous les écheveaux ont ensuite été soigneusement rebobinés pour que la mise en pelote soit facile. Parce que le filage ne se fait pas à l’infini, il peut, dans certains cas, y avoir un noeud dans la pelote. Procédez alors comme lors d’un changement de pelote.

Bloquez vos ouvrage dans de l’eau à maximum 30°C avec, éventuellement un peu de vinaigre. Laissez les sécher à plat à l’abri de la lumière direct du soleil. La laine à chaussette ‘VeggieSocks’ peut, elle, être lavée à 40°C en machine en programme assez doux.

English:
The ‘ByNight Dyes’ yarns are dyed naturally by me, exclusively with plants - from my garden or not. I chose to work with rustic wool mainly from French or Belgian sheeps. Each color is unique and can not be perfectly reproduced. However, I worked by lot, trying to predict for each bath enough wool to complete a project. Always order enough footage for your project.

Before dyeing, the wool is mordanted with the strictly necessary minimum of cream of tartar and potassium alum. The skeins were immersed for 1 to 24 hours in herbal decoctions. They are then thoroughly rinsed and washed with Marseille soap and rinsed again. Despite all these precautions, some yarns can still mark the fingers slightly while you knit them and disgorge when blocking. Do not worry, the color will remain stable over time.
All skeins were then carefully rewound so that the pad-up is easy. There may, in some cases, be a knot in the ball. Proceed as for a ball change.

Block your work in water to maximum 30 ° C, possibly with a little vinegar. Let dry flat away from the direct sunlight. Wool sock ‘VeggieSocks’ can be washed at 40 ° C in a gentle machine program.