English:
At first glance, the cables on these mittens look regular. Looking closer, you see how the cables shift niftily around the rows, changing colors and wandering from the thumb towards the back of the arm. The mittens are worked with horizontal cables, a technique I invented.

The pattern includes written instructions and an extensive technique section, with step-by-step photo tutorials for

• back loop only slip stitch (B)
• color changes
• wandering horizontal cables
• invisible seam for back loop only ribbing

Note that this pattern requires a tad of diligence. If you are new to horizontal cables and wandering cables scare you, you might want to try my Himbeerwellen pattern first, or the Elementary mittens.

yarn: 60 g of Zitron Lifestyle (100 % new wool, merino extrafine), 20 g in colorway 12 (gray), 97 (lilac) and 77 (purple) each.

Instructions for adapting the pattern to sock weight yarn are given.

hook: 4 mm (US size G)

other notions: darning needle for seaming

The pattern is available in English and in German.

Thanks to Regina and BethanD for proofreading and to janie2969 for testing!

Deutsch:

Auf den ersten Blick sehen die Zöpfe ganz normal aus, beim näheren Hinsehen sieht man, dass sie raffiniert durch die Reihen wandern und sich so vom Daumen aus elegant um den Arm winden. Die Zöpfe werden horizontal gearbeitet, eine Technik, die ich erfunden habe.

Die Anleitung enthält bebilderte Lehrgänge für alle benutzten Maschenarten und Techniken:

• hinten eingestochene Kettmaschen (H)
• Farbwechsel
• wandernde horizontale Zöpfe
• unsichtbare Naht für H

Garn: 60 g Zitron Lifestyle (100% Schurwolle, Merino extrafein), je 20 g in grau (Fb 12), flieder (Fb 97) und beere (Fb 77)

Man kann die Pulswärmer auch aus Sockengarn häkeln. Die Variante wird in der Anleitung erklärt.

Häkelnadel: 4 mm

Sonstiges: eine stumpfe Stopfnadel für die Naht

Die Anleitung gibt es auf Deutsch und auf Englisch.

Vielen Dank an Regina fürs Korrekturlesen und an janie2969 fürs Testen!