Pattern available in English, German, French and Russian – Anleitung auch auf Deutsch!

„Trillian“ is the leading female character in Douglas Adams‘ great book „The Hitchhiker‘s Guide to the Galaxy“. She‘s a mathematician and astrophysicist, and if she took up knitting, no doubt she would enjoy the unusual construction of this shawlette: You start knitting at one corner, adding wider and wider rows, thereby forming a long, narrow, slightly asymmetrical triangle. Just perfect for wrapping around your neck several times or hug your shoulders with a little warmth. Due to the shallow-but-long shape, you will get something useful to wear, no matter how much yarn you have. The garter-stitch center is perfect for showcasing a beautiful hand-dyed yarn, because it makes the colors flow into each other naturally. The fishnet-lace border on both short sides of the triangle adds just a bit of femininity without being frilly. Manageable even for beginning knitters.

Earn a 10% discount if you put 3 or more patterns in your shopping cart!
•••••••••••••••••••••••••••

„Trillian“ ist die weibliche Hauptfigur in Douglas Adams‘ genialem Buch „Per Anhalter durch die Galaxis“. Sie ist Mathematikerin und Astrophysikerin, und würde sie stricken, hätte sie an der ungewöhnlichen Konstruktion dieses Tuchs sicher ihren Spaß: Man fängt an einer Ecke an und fügt immer breitere Reihen hinzu, so dass ein langes, flaches, leicht asymmetrisches Dreieck entsteht. Perfekt, um es mehrmals um den Hals zu wickeln oder kalten Schultern ein bisschen Wärme zu schenken. Egal, wie viel Garn man hat – mit der länglichen Dreiecksform bekommt man auf jeden Fall ein tragbares Ergebnis. Der Kraus-Rechts-Teil des Tuchs ist perfekt, um die Farben eines handgefärbten Garns schön ineinander fließen zu lassen. Die Netz-Spitzenkante an den beiden kurzen Dreiecksseiten wirkt feminin, aber schlicht und ist auch von Strick-Anfängerinnen gut zu bewältigen.

Please make sure you download the correct language version: The English version is trillianEnglish.pdf, die deutsche Version heißt trillianDEUTSCH.pdf. Thank you! Danke!

10% Rabatt, wenn Sie 3 oder mehr Anleitungen in Ihren Warenkorb legen

•••••••••••••••••••••••••••••
„Trillian“ est le personnage féminin principal du fabuleux livre de Douglas Adams: “Le guide du voyageur galactique”. Elle est mathématicienne et astrophysicienne et si elle se mettait au tricot, elle adorerait sûrement la construction inhabituelle de ce petit châle : il se commence par un coin, puis en travaillant des rangs de plus en plus larges, forme un triangle long, étroit et légèrement asymétrique. Parfait pour enrouler plusieurs fois autour du cou ou se réchauffer les épaules. Grâce à cette forme étroite mais longue, vous obtiendrez un châle facile à porter quelle que soit la quantité de laine que vous utiliserez. Le centre en point mousse mettra parfaitement en valeur de belles laines teintes à la main, en mêlant naturellement les couleurs entre elles. La bordure en dentelle filet sur les côtés courts du triangle ajoute une petite touche de féminité tout en restant simple et facile à réaliser même par des débutants.

Pour obtenir la taille représentée sur la photo, vous aurez besoin d’environ 520m de laine type laine à chaussettes, ce qui correspond à 150g de Wollmeise 100% mérinos. Si vous utilisez moins de laine, vous obtiendrez un châle d’autant plus petit.

La version Francaise est TrillianFRANCAIS.pdf.

•••••••••••••••••••••••••••••
Триллиан - главная героиня в научно-фантастическом романе Дугласа Адамса “Автостопом по галактике”.
Вязание шали начинается с одного уголка и постепенно расширяется, пока не получится длинный, узкий треугольник, который легко ляжет в несколько оборотов вокруг шеи.

Уровень сложности: для начинающих
Необходимые умения и навыки: набирать петли, вязать лицевые и изнаночные петли, из одной петли вывязывать две, две вместе, накид, закрывать петли.

Для моих друзей, говорящих по-русски, добавлен файл TrillianRUS.pdf

••••••
“トリリアン”はダグラス・アダムスの傑作『銀河ヒッチハ イクガイド』の、主要女性キャラクター。数学者で宇宙 物理学者でもある彼女が編み物をするとしたら、この ショーレットのユニークな作りを面白がったでしょう。トリ リアンは三角形の一角から編み始め、段の幅を徐々 に広げていくことで、細長いやや非対称の三角形を作 り出していくからです。首に巻いたり、肩を温かく包み 込むにはピッタリな形です! 細く長い形のおかげで、トリリアンは巻くのに便利なだ けでなく、手持ちの糸の量を気にすることなく作ること ができます。中央のガーター編み部分では、手染め 糸の色が自然に溶け合い、糸の美しさが映えます。三 角形の短い2辺の網状のレースの縁は、甘すぎない上 品なフェミニンさを添えます。 初心者ニッターさんにも編んでいただけます。