A lacey summer top for a 6 to 9 year old girl. It is knitted in the round, so new sewing is required. Since the piece is worked top-down it can be tried on frequently while in progress. The pattern is quite stretchy and can easily be modified for a tighter or looser fit.
Used techniques: provisional chain cast-on, basic lace (yarn-over and k2tog), joining in Kitchener stitch.
For the English version please download the file Sursulapitschi_ENG.pdf.
As for the name: Sursulapitschi is a little mermaid in Michael Ende’s book “Jim Knopf und die wilde 13”, a popular german children’s book.
If you have any questions or find some error, please don’t hesitate to contact me.
2011-10-11: A kind Ravelry user (thank you very much, divea) notified me about an error in the pattern: The number of stitches to cast on should be 116, not 112. Please excuse the mistake! You can now download a corrected version of the pattern.
Enjoy knitting!

Ein luftiges Sommertop für ein sechs- bis neunjähriges Mädchen. Es ist rundgestrickt, kein Zusammennähen nötig. Der Hauptteil wird von oben nach unten gearbeitet, so kann das Top während der Arbeit häufig anprobiert werden. Das Muster ist recht dehnbar und lässt sich einfach abändern, damit es enger oder weiter sitzt.
Verwendete Techniken: Provisorischer Luftmaschenanschlag, einfache Lochmuster (Umschlag und 2 M re zusammenstr.), Verbinden im Maschenstich.
Für die deutsche Fassung bitte die Datei Sursulapitschi_DEU.pdf herunterladen. Es gibt sie auch auf der Website Strickanleitungen.
Zum Namen: Sursulapitschi heisst die kleine Nixe in Michael Endes Buch “Jim Knopf und die wilde 13”.

Wenn Ihr Fragen habt oder Fehler findet, schreibt mir bitte!
2011-10-11: Eine freundliche Ravelry-Userin (vielen Dank, divea) hat mich auf einen Fehler in der Anleitung aufmerksam gemacht: Beim Anschlag bitte 116 Maschen anschlagen, nicht 112. Bitte entschuldigt den Fehler! Eine korrigierte Fassung der Anleitung kann jetzt heruntergeladen werden.
Und nun viel Spaß beim Stricken!