---

ENGLISH

---

Quilla, sweater version ! Finally ! The perfect basic sweater with lovely details.
Based on a raglan construction, it has been calculated according to the back measure. It is an half raglan in fact, only sleeves and back. The front is picked up on the raglan lines of the sleeves. It creates the asymmetrical shape of the body, back is longer than front, and no short rows to be done, hurray !

This time the lovely pattern is continuing on sleeves, that brings the same asymmetrical shape. Edges are simply ribbed and end with a cute tubular bind off.

This is the first pattern I publish with my new system of bust measure. Usually I offer you a free guide with the pattern to show you how to adjust the pattern to your morphology (not only bust, arms, hips, etc). This is still available of course.

But from now on, I put 3 options of bust measure by size inside the pattern, because we are all different and might no be at ease with all the calculations it could requires. So 3 options to please a lot of women, and extra guide in case of you still need more adjustments !

Material

• Yarn : fingering. I used Relax from (Vi)laines (50% wool, 50% cotton 400 m / 100 g), “Dolling up” colorway, 1200 meters for a L size with bust option 2. If you use a different cotton yarn, choose a mixed cotton yarn (with flax, wool, merino, …) rather than a 100% cotton that would be too heavy on itself. Be aware, if you use an elastic yarn (like 100% merino for example), you might use more yardage than indicated below !•

• Circular needles, 3 mm (or size needed to get the gauge) for the body, 2,5 mm for the icord bind off.

• 4 markers and 2 stitch holders.

Sizes

Sizes available :(2XS, XS, S) (S-M, M, M-L) (L, XL, 2XL) (3XL, 4XL, 5XL, 6XL).

#sizeinclusive

The measures are given in centimeters.

Choose your size according to your back measure.

Back measure : (34 36 38) (41 43 45) (47 49 52) (54 56 58 61).

Obtained bust measure option 1 : (92 97 100) (105 109 115) (120 126 130) (135 138 143 147)

Obtained bust measure option 2 : (95 100 103) (108 114 120) (124 131 134) (140 143 148 152)

Obtained bust measure option 3 : (98 103 106) (112 118 125) (128 135 138) (145 148 152 157)

How to take the measure ?

Measure from one armpit to the other, arms against the body (not under the
armpit, but right at the “corner”, the “junction line” between your arms and your back). Choose the closest size to your measure. If you are between two sizes, choose the bigger one.
till, the bust measure is important, check it, because your cup size matters. Approximately, we can say that measures given above, option 1 matches a A/B, cup size, option 2 a C/D cup, option 3 a E/F cup.

I recommend a positive ease between 5 to 15 cm on the bust according to what you wish (that will impact the hips ease too, since we work straight to the end).

Be aware the bust measure given is slanted, it follows the asymmetric shape of the sweater. It is wider horizontally.

Yardage

Yardages indicated are calculated according option 2 for every size (to create a standard). There is, nonetheless, an extra 3% included : (950, 980, 1020) (1080, 1160, 1190) (1230, 1290, 1340) (1420, 1470, 1520, 1590) meters.

If you wish to lengthen the body and the sleeves, count 120 to 180 extra meters for 5 cm.

Gauge

26 st x 34 r in stockinette, back and forth, for 10 cm, washed, blocked and dry.

You have to respect the gauge to obtain the expected size.

Extra

• Each technique used in this pattern has a video link. Those videos are in French, but easily understandable just by watching.

• An extra pdf is available with pattern. It’s called : “Useful Guide of Quilla”. Here is what’s inside :

  • good to know about Quilla
  • Which size should I choose if my measure does not match the given ones in the same column ?
  • Recap charts of increases by pace.
  • Detailed construction of the garment (step by step pictures)
  • Adjustment before separating body and sleeves.
  • Adjust the neckline.
  • Adjust the circumference of the sleeve.
  • Some advice about techniques used and how to replace them with another one.

Skills

• W&T short rows
• stockinette stitch / ribs
• pick up on garter stitch (fronts).
• triple increases (video tutorial included)
• K2tog and SSK (sleeves).
• tubular bind off (video tutorial included)

Level of difficulty according to test-knitters : 1,7/5 (advanced beginner).

---

FRANCAIS

---

Quilla version pull ! Enfin ! Basé essentiellement sur une construction raglan, il a été gradé selon la mesure dos pour un résultat porté seyant. Il s’agit d’un semi-raglan. Les manches et le dos suivent la construction standard du raglan tandis que le devant est relevé après coup sur les pans du raglan des manches. Cela a pour effet de provoquer une asymétrie au niveau de la longueur du corps, le dos devient plus long que le devant sans effort. Cette fois-ci, le motif se poursuit sur les manches, ce qui apporte cette même asymétrie. Des finitions simples, en côtes 1/1, et un rabat tubulaire font de ce pull un parfait basique aux détails recherchés.

C’est le premier patron que je publies depuis la refonte de mon système de gradation notamment en tour de poitrine. D’habitude j’inclues un guide gratuit avec le patron pour vous montrer comment ajuster le patron à votre morphologie (pas seulement la poitrine, mais aussi les bras, les hanches, etc.). Il est toujours inclus évidement.
Mais à partir de ce modèle, j’inclurai dorénavant 3 options de tour de poitrine par taille dans le patron car nous sommes toutes différentes et pas forcément à l’aise avec tous les calculs qu’impliquent un ajustement. Donc 3 options pour couvrir un maximum de morphologie et un guide d’ajustements en complément au cas où !

Matériel :

• Fil : épaisseur fingering. Le modèle de base est en Relax de (Vi)laines (50% laine, 50% coton 400 m / 100 g), coloris “se faire les yeux comme Barbie), et a nécessité 1200 m pour une taille L option poitrine 2 (le modèle fait 115 cm de tour de poitrine).

En cas de fil de coton différent, privilégiez avant tout un fil coton mélangé ( avec lin, laine, mérinos, …), mais évitez le 100% coton qui s’affaisserait sur lui-même. Attention, si vous utilisez un fil plus extensible que le coton (100% mérinos par exemple), vous utiliserez probablement plus de métrage !

• Aiguilles circulaires 3 mm (ou toute autre taille vous permettant d’obtenir l’échantillon) pour le corps, 2,5 mm pour les finitions en côtes.

• 4 marqueurs et 2 arrêts de mailles.

Tailles

Tailles disponibles :(2XS, XS, S) (S-M, M, M-L) (L, XL, 2XL) (3XL, 4XL, 5XL, 6XL).

Les mesures sont données en centimètres.

Choisissez votre taille selon votre mesure dos.

Mesure dos : (34 36 38) (41 43 45) (47 49 52) (54 56 58 61).

Tour de poitrine obtenu option 1 : (92 97 100) (105 109 115) (120 126 130) (135 138 143 147)

Tour de poitrine obtenu option 2 : (95 100 103) (108 114 120) (124 131 134) (140 143 148 152)

Tour de poitrine obtenu option 3 : (98 103 106) (112 118 125) (128 135 138) (145 148 152 157)

Comment bien prendre sa mesure ?

Mesurez à hauteur des aisselles, d’une aisselle à l’autre, bras le long du corps (pas sous l’aisselle, vraiment à la “commissure” formée par les bras le long du corps dans le dos). Choisissez la taille la plus proche. Si vous êtes entre deux, choisissez la taille la plus haute. L’idée étant d’avoir au maximum 2 cm d’aisance à ce niveau.
Le tour de poitrine est tout de même important, vérifiez-le, car le reste dépend de votre taille de bonnet. On peut grossièrement dire que l’option 1 devrait fonctionner pour les bonnets A et B, l’option 2 pour les bonnets C et D, l’option 3 pour les bonnets E et F.

Je recommande une aisance positive totale de 5 à 15 cm selon le résultat voulu au niveau du tour de poitrine (et par extension du tour de hanches, puisqu’on tricote le corps tout droit). Notez que la mesure du tour de poitrine donnée est oblique. Elle suit l’asymétrie de la construction. Horizontalement elle est plus large.

Métrages

Les métrages indiqués ci-après sont calculés selon l’option 2 tour de poitrine (pour créer un standard référentiel). Il y a néanmoins une marge de 3% incluse : (950, 980, 1020) (1080, 1160, 1190) (1230, 1290, 1340) (1420, 1470, 1520, 1590) mètres.

Si vous souhaitez allonger le corps et les manches de 5 cm, comptez 120 à 180 m supplémentaires.

Échantillon

26 m x 34 rg en jersey à plat, pour 10 cm , lavé, bloqué et sec.

Il est important de respecter l’échantillon pour obtenir la taille attendue.

Bonus

• Dans ce patron, toutes les techniques utilisées sont accompagnées d’une vidéo tutoriel.

• Un pdf supplémentaire est disponible avec le patron, nommé “Guide utile de Quilla”. Voici ce que vous trouverez dedans :

  • Bon à savoir sur Quilla.
  • Quelle taille choisir lorsque je ne corresponds pas à toutes les cases d’une même colonne ?
  • Tableaux récapitulatifs des augmentations par cadence et taille.
  • Dessins détaillés pas à pas du modèle
  • Les ajustements bras avant séparation corps et manches.
  • Les ajustements d’encolure
  • Les ajustements diminution manches.
  • Petits conseils sur les techniques de tricot en remplacement.

Techniques

• rangs raccourcis
• jersey et côtes 1/1.
• relevage de mailles sur lisière de point mousse (devants).
• augmentations triples (tuto vidéo inclus)
• 2 m ens. end. et GGT (manches).
• rabat tubulaire (tuto vidéo inclus)

Niveau de difficulté selon les testeuses : 1,7/5 (débutant avancé).