Español más abajo

ENGLISH

Puntal is a basic top-down sweater, knit in the round. It has 7 sizes for women and 7 sizes for men. The pattern has been written assuming you are a beginner knitter and you’ve never knitted a sweater before. I have added links to tutorials showing you how to do all the techniques you will need to complete your first sweater.

After the neckline, short rows are added to raise the back and increases are worked at either side of the sleeves. Then the sleeves and body are separated. You continue working on the body and later pick up the stitches left on hold for the sleeves and knit those from the underarm to the cuff. A colourful stripe is added to the yoke.

If you have never knitted a jumper and you’re looking for something suitable for beginners, this is the pattern for you. It is explained with a lot of details to guide you through the process and it has links to video tutorials that cover all the techniques you will need.

If you use Instagram, please use the hashtag #puntalsweater or #jerseypuntal when you publish photos of your project, or tag me: @tejereningles. If you have any queries, please email me at the address given in the pattern.

MATERIALS
• 4 mm (US 6) circular needles for the body and sleeves (adjust if necessary to achieve gauge)
• 3.75mm (US 5) circular needles for the ribbing (or a size smaller than the main needles)
• 4 markers in different colours (A-D) for the raglan increases and a special marker for BOR.
• tapestry needle and waste yarn to put the sleeve stitches on hold

SIZES
Women: W1 (W2, W3, W4) W5, W6, W7
Men: M1 (M2, M3, M4) M5, M6, M7

How to choose your size: measure your bust circumference, add the ease recommended below (i.e. 10-15 cm / 4-6 inches for women and 5-10 cm / 2-4 inches for men) and find the finished circumference at bust measurement below that is closest to that figure. Make sure your gauge matches the one given below to ensure your finished garment will be the same dimensions.

DIMENSIONS
Finished circumference at bust:
Women: 84 (95, 105, 116) 126, 137, 147 cm
33 (37.25, 41.5, 45.5) 49.75, 54, 58 in
Men: 95 (105, 116, 126) 137, 147, 157 cm
37.25 (41.5, 45.5, 49.75) 54, 58, 61.75 in

Ease: + 10-15 cm (4-6”) for women
+ 5-10 cm (2-4”) for men

YARN
DK yarn in 3 colours. I used Rosa Pomar Brusca (125 m / 137 yards in 50 g).
- C1: shown in colour B (natural) in the woman’s version and 5C (brown) in the man’s version.
metres: 165 (175, 205, 220) 230, 250, 260 / 180 (190, 240, 250) 265, 280, 310 m
yards: 180 (191, 224, 241) 252, 273, 284 / 197 (208, 262, 273) 290, 306, 339 yds.
- C2: shown in colour 3C (green) in the woman’s version and B (natural) in the man’s version.
metres: 75 (85, 95, 100) 110, 125, 135 / 75 (85, 110, 120) 135, 145, 150 m
yards: 82 (93, 104, 109) 120, 137, 148 / 82 (93, 120, 131) 148, 159, 164 yds.
- C3: shown in colour 14C (pink) in the woman’s version and 13C (blue) in the man’s version.
metres: 540 (550, 590, 650) 720, 800, 900 / 650 (720, 890, 990) 1030, 1110, 1200 m
yards: 591 (601, 645, 711) 787, 875, 984 / 711 (787, 973, 1083) 1126, 1214, 1312 yds.

GAUGE
19 sts and 28 rounds in 10 cm with larger needles in stockinette st, in the round, after blocking.

ESPAÑOL

El Puntal es un jersey básico de manga raglán que se teje desde el cuello hacia abajo (lo que se llama top-down en inglés). Tiene 7 tallas para mujer y 7 para hombre.

Después de tejer el cuello se añaden vueltas cortas para que quede más subido por la espalda y se arrime bien al cuello. Luego se va aumentando a cada lado de las mangas y se añade una franja de color. Cuando se termina el canesú se separan las mangas y se dejan en espera mientras se teje el cuerpo. Finalmente, se recuperan los puntos de las mangas y se tejen estas desde la sisa al puño.

Si nunca has tejido un jersey y buscas un básico apropiado para principiantes, este es el patrón perfecto para ti. Explicado con todo detalle y con enlaces a videotutoriales con todas las técnicas que necesitas.

Si tienes Instagram, usa el hashtag #puntalsweater or #jerseypuntal cuando publiques fotos de tu proyecto, o etiquétame: @tejereningles

Si tienes alguna pregunta sobre el patrón, puedes preguntar en el grupo Tejer en inglés en Ravelry, o enviarme un email a la dirección que aparece en el patrón.

MATERIALES
• Agujas circulares de 4 mm y 80 cm de largo para el cuerpo y para hacer las mangas con el método magic loop. (Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo.)
• Agujas circulares de 3,75mm (o un número más pequeño que las agujas principales) de doble punta o circulares de 40 cm para el cuello y 80 cm para el elástico del cuerpo y los puños (haciéndolos con el método magic loop).
• 4 marcadores de diferentes colores (A-D) para los aumentos raglán, más un marcador especial para el comienzo de vuelta.
• aguja lanera y lana de desecho para poner los puntos de las mangas en espera.

TALLAS
Mujer: M1 (M2, M3, M4) M5, M6, M7
Hombre: H1 (H2, H3, H4) H5, H6, H7

Cómo elegir tu talla: mide tu contorno de pecho, añade la holgura recomendada (10-15 cm para mujeres y 5-10 cm para hombres) y encuentra la medida de contorno de pecho de la prenda terminada que más se aproxime a esa cifra. Asegúrate que tu tensión coincide con la que se indica para que tu jersey tenga las mismas medidas. Video tutorial: https://www.tejereningles.es/elegir-talla/

MEDIDAS
Contorno de pecho de la prenda terminada:
Mujer: 84 (95, 105, 116) 126, 137, 147 cm
Hombre: 95 (105, 116, 126) 137, 147, 157 cm

Holgura: + 10-15 cm para mujeres
+ 5-10 cm para hombres

LANA
Lana de grosor DK (250 m en 100 g) de 3 colores. Yo usé Rosa Pomar Brusca (125 m en 50 g).

• C1: se muestra en el color B (natural) en la versión de mujer y 5C (marrón) en la de hombre. 165 (175, 205, 220) 230, 250, 260 / 180 (190, 240, 250) 265, 280, 310 m
• C2: se muestra en el color 3C (verde) en la versión de mujer y B (natural) en la de hombre. 75 (85, 95, 100) 110, 125, 135 / 75 (85, 110, 120) 135, 145, 150 m
• C3: se muestra en el color 14C (rosa) en la versión de mujer y 13C (azul) en la de hombre. 540 (550, 590, 650) 720, 800, 900 / 650 (720, 890, 990) 1030, 1110, 1200 m

TENSIÓN
19 puntos y 28 vueltas en 10 cm con las agujas más grandes en punto jersey, en circular, después de bloquear.