ENGLISH & ITALIAN BELOW

Cuando Justina de Feliz y Punto se puso en contacto conmigo para que hiciera este chal con su nueva base Solaris lo primero que pensé es que tenía que ser un chal fino, delicado y elegante, como Justina y sus colores. Y por esta razón decidí llamarlo como ella: Justina.

El chal Justina es un chal de media luna que alterna dos secciones que se van repitiendo a lo largo del chal: una con punto liso o punto jersey y otra con un calado tradicional de Estonia llamado Star Flower. Para terminar, se hace un pequeño volantito que le da una gracia especial al borde.

HILADO
Necesitarás dos madejas de grosor fingering (aproximadamente 400 m/100 g), una de cada color (o las dos iguales) de colores preferiblemente sólidos o semisólidos o con motitas suaves.

En la muestra se ha usado Solaris de Feliz y punto (75% seda, 25% lino) (400 m/100 g).
Color A: Blue Teal (oscuro).
Color B: Salvia (claro).

MATERIALES

• Aguas circulares del número necesario para obtener la muestra de tensión con cable de 80 cm (yo he usado las de 3,5 mm, pero no te fíes, cada tejedor tiene su tensión).
• Marcadores de candado.
• Hilo de desecho (para el montaje provisional).
• Ganchillo del mismo número que las agujas (para el montaje provisional).
• Aguja lanera.
• Tijeras.

MUESTRA DE TENSIÓN
22 p y 30 vtas en un cuadrado de 10x10 cm en punto jersey ANTES de bloquear.
La muestra de tensión no es crucial, pero puede afectar a las medidas finales y a la cantidad de hilado necesaria.

MEDIDAS FINALES
224 cm x 60 cm.

When Justina from Punto y Feliz got in touch with me to ask me to make this shawl with her new base Solaris, the first thing I thought was that it needed to be a fine, delicate, elegant shawl just like Justina and her colours. And for that reason I named it after her: Justina.

The Justina shawl is a half-moon shawl with alternating sections of stockinette stitch and a traditional Estonian lace stitch called “star flower”, which repeat throughout the whole shawl. It is finished with a small ruffle, which adds a special grace to the border.

YARN
You will need two skeins of fingering weight yarn (approximately 400m/100g), one in each color (or two of the same), preferably solid or semisolid colors or with light speckles.

In the sample shown we used Solaris by Feliz y punto (75% silk, 25% linen) (400m/100g).
Color A: Blue Teal (dark).
Color B: Salvia (light).

MATERIALS

• Circular needles in the size needed to get gauge with an 80cm cable (I used 3.5 mm, but don’t trust that the same will be right for you, every knitter has their own tension).
• Locking stitch markers.
• Waste yarn (for the provisional cast-on).
• Tapestry needle.
• Scissors.

GAUGE
22sts x 30 rows gives 10x10cm in stockinette stitch BEFORE blocking.
Gauge isn’t crucial for this pattern, but it will affect the final measurements and the amount of yarn required.

FINAL MEASUREMENTS
224 cm x 60 cm.

Quando Justina di Feliz y Punto mi ha contattato e mi ha chiesto di lavorare uno scialle con la sua nuova base Solaris, la prima cosa che ho pensato è che dovevo creare qualcosa di leggero, delicato ed elegante, proprio come Justina e i suoi colori. Ed è per questa ragione che ho chiamato questo modello come lei – Justina.

Questo scialle ha una forma a mezza luna e sezioni alterne di maglia rasata e di un punto traforato tradizionale estone chiamato “punto stella”, che si ripete per tutto lo scialle. È rifinito con un piccolo volant, che dà un tocco speciale e aggraziato al bordo.

FILATO
Avrai bisogno di 2 matasse di filato fingering (400m/100g circa), una per ogni colore (o due di un unico colore), preferibilmente in colori solidi o semi-solidi o leggermente speckled.

Nell’esempio mostrato abbiamo usato Solaris di Feliz y punto (75% seta, 25% lino) (400m/100g).
Colore A: Blue Teal (scuro).
Colore B: Salvia (chiaro).

MATERIALI

• Ferri circolari nella misura necessaria per ottenere la tensione desiderata e un cavo da 80cm (io ho usato ferri da 3.5 mm, ma non dare per scontato che vadano bene anche per te: ognuno di noi lavora a maglia con la sua particolare tensione).
• Marcapunti a chiusura.
• Filato di scarto (per l’avvio provvisorio delle maglie).
• Ago da lana.
• Forbici.

TENSIONE
22m x 30 ferri = 10x10cm a maglia rasata PRIMA del bloccaggio.
Per questo modello la tensione non è fondamentale, ma determinerà le misure finali e la quantità di filato necessaria.

MISURE FINALI
224 cm x 60 cm.