Etant donné que je n’ai pas édité la version disponible actuellement (c’était un partenariat avec une boutique de laine qui s’est occupé de la partie édition), je ne peux pas corriger le fichier pour le mettre à jour. N’hésitez pas à consulter les errata pour appliquer les corrections.

As I did not edited the available version of this pattern (it was a partnership with a yarn shop who wanted to make the edition part), I can’t update the file as I wish. Do not hesitate to look at errata to apply corrections on your file.

Erratum adult version :

• fin du §5, vous devriez avoir 51 (54, 58, 59, 62, 63, 67) mailles.

---

• at the end of §5, you should have 51 (54, 58, 59, 62, 63, 67) stitches.

Erratum child version :

• C2G/C2D se font de la même manière que les C4G/C4D, mais avec seulement 2 m qui se croisent.

---

• C2R/C2L are made the same way as for C4R/C4L, but with 2 sts only.

EN - This pattern is free and will remain free. But please, do not share the file outside Ravelry. Share a Ravelry’s link instead. Thank you very much. ;)
FR - Ce patron est gratuit et le restera. Mais, s’il vous plait, ne partagez pas le fichier du patron en-dehors de Ravelry, partager le lien menant à la page Ravelry du patron à la place. Merci. ;)

---

EN

---

Simple socks, with simple cables. Adult and child sizes, the perfect deal ;)

This is a toe-up knit, which means you start at the toes and end at the ankle. It uses a circular needle and the magic loop technique. But you can also use double point needles or two circular needles, it works the same way. You can also knit two socks at the same time with these explanations.

Even if you are not quite familiar with the techniques used in this pattern, have no worry !They are fully described in step-by-step video tutorials (links are given in the pattern). Please, be aware that the videos are in French. But I think using the visual support is enough to understand. Still you may find other videos in your own language on the net.This pattern has been created with the thread “Vegan Yarn Pleiades”.

Sizes

The sizes are calculated according to the circumference of the foot, at the larger spot, usually it is right under the toes. They are given in centimeters : [13, 14, 15, 16, 17, 18] cm for child sizes and [19, 20, 21, 22, 23, 24, 25] cm for adult sizes. Take your measures with the foot flat on the ground. Choose the closest size to yours.

Gauge

28 st x 36 r = 10 cm in stockinette, in the round, washed, blocked and dried.

You have to respect the gauge if you want the right size

Material :

• Thread : Fingering 4ply - Between 80 and 300 meters.

For my versions : Vegan Yarn Pleiades Wool free (55% bamboo, 24 % cotton, 21 % polyamide/nylon), 345m/100g. Be aware, this thread is thicker than an usual sock fingering thread.

Size 23 / shoe size40: I used 270 meters(upper of 7cm).
Size 14 / shoe size 22 : I used 80 meters (upper of 3 cm).

• Circular needles 2,5 mm.
• marker if necessary.
• cable needle if necessary.

This pattern has been tested.

---

FR

---

Des chaussettes basiques, avec une petite torsade tressée pour ne pas s’ennuyer. Le tout en taille adulte ou enfant.

Ce sont des chaussettes qui se tricotent en toe-up, on commence donc par les orteils et on termine par la cheville. Aucune couture d’assemblage pour ce modèle. La seule aiguille à coudre que vous utiliserez sera pour rabattre vos côtes de manière très élastique.

Les chaussettes se tricotent en rond. Les explications sont données sur la base d’un tricot avec une aiguille circulaire sur le système du magic loop. Cependant, on peut très bien tricoter ces chaussettes avec deux aiguilles circulaires ou des aiguilles double-pointes.

Attention cependant, ce modèle a été créé avec un fil élastique, le Pleaides de Vegan Yarn.

Les quelques techniques utilisées dans ce patron sont accompagnées de liens.

Tailles

Les tailles sont données en fonction de la circonférence du pied au point le plus fort, généralement juste sous les orteils, en cm : [13, 14, 15, 16, 17, 18] pour les tailles enfant et [19, 20, 21, 22, 23, 24, 25] cm pour les tailles adultes.

Mesurez pied à plat sur le sol. Choisissez la taille la plus proche.

Échantillon

28 m x 36 R = 10 cm en jersey en rond, lavé, bloqué et sec.

Il est très important de respecter cet échantillon si vous voulez obtenir la bonne taille !

Matériel

• Fil : Fingering 4ply - Entre 80 et 300 m.

Pour ma part, Vegan Yarn Pleiades Wool free (55% bambou, 24 % coton, 21 % polyamide/ nylon), 345 m au 100 g. Attention, ce fil est un peu plus épais qu’un fil à chaussette standard.

A titre indicatif j’ai utilisé :

• taille 23 et pointure 40 : 270 mètres avec une tige de 7 cm environ.

• taille 14 et pointure 22 : 80 mètres avec une tige de 3cm environ.

• Aiguilles circulaires 2,5 mm

• Un marqueur pour marquer le début du rang si nécessaire.

• Une aiguille auxiliaire si nécessaire.

Ce patron a été testé