This scarf was created as part of a scarf design project of the EnVisions forum. It was born when a lovely, merinowoolly ball of sock yarn literally jumped into my lap from out of the caches of my yarn boxes. In the end, my joyfully yellow skein (the color’s name is sunshine) was transformed into a boomerang-shaped scarf. The form came from the banana, the cable patterns resemble a pineapple’s (ananas in Finnish) surface, and the color fits both fruits. Which is where the name Banananas came from (some will surely notice a little reference to Pratchett’s Discworld novels). Attach cords and a couple of bobbles to the tips of the scarf and it’s finished. Due to its form, it wraps itself nicely around shoulders and neck. For this scarf, you can use even the last meter of your ball of fingering-weight yarn, if you only make all the bobbles at the same time…

Dieses Tuch entstand als Teil einer Aktion des EnVisions-forums, bei der Tücher entworfen wurden. Es nahm seinen Anfang, als aus den Schätzen meiner Garnkisten ein wundervolles, merinowolliges Sockengarnknäuel buchstäblich in meine Arme hüpfte. Am Ende wurde aus meinem fröhlich gelben Knäuel (der Name der Farbe ist sunshine also Sonnenschein) ein bumerangförmiges Halstuch. Die Form kam von der Banane, die Zopfmuster erinnern an die Oberfläche der Ananas und die Farbe passt zu beiden Früchten. So kam es zum Namen Banananas (Einige werden sicherlich die kleine Anspielung auf Pratchetts Scheibenwelt-Romane bemerken). An die Enden noch Schnüre und ein paar Bommel und das Tuch ist schon fertig. Es wickelt sich aufgrund seiner Form gut um Schultern und Hals. In dieses Tuch bekommt man auch den letzten Meter des Sockengarnknäuels versenkt, wenn man nur alle Bommel gleichzeitig macht…

Tämä huivi syntyi osana EnVisions-forumin tempausta, jossa suunniteltiin huiveja. Huivi sai alkunsa, kun lankalaatikkoni kätköistä syliini hyppäsi, kirjaimellisesti, ihana, merinovillainen sukkalankakerä. Lopputuloksena iloisen keltainen keräni (värin nimi on sunshine eli auringonpaiste) muuntui bumerangin muotoiseksi kaulahuiviksi. Muoto tuli banaanilta, palmikkokuviot muistuttavat ananaksen pintaa ja värihän se passaa molempiin hedelmiin. Tästäpä nimi Banananas. (Jotkut huomaavat varmasti pienen viittauksen Pratchettin Kiekkomaailma-kirjoihin.) Huivin päihin vielä nyörit ja pari tupsua ja huivi onkin valmis. Huivi kietoutuu muotonsa vuoksi hyvin sekä harteille että kaulaan. Tähän työhön saat upotettua viimeisenkin metrin fingering-vahvuisesta lankakerästä, kunhan teet kaikki tupsut yhtä aikaa…