(Español más abajo)

ENGLISH

Arbeyal is a top-down fingering-weight vest. First, the top part of the back is knitted flat, then stitches are picked up along one shoulder to knit one side of the front and then the other, joining them together when the lower neck is reached. When both back and front reach the underarm, they’re are joined to start knitting the body in the round. Finally, stitches are picked up around the armholes and neck to work the ribbing. The vest has stripes in two colours with the ribbing in a contrasting colour, although, of course, this can be altered to your taste. It can also be knitted in linen or cotton for a summery version.

MATERIALS

• 3.5 mm (US 4), 80 cm / 32” long circular needles for the body. Adjust needle size if necessary to achieve the same gauge as the pattern – see below.
• 3 mm (US 2½), 40-60 cm / 16-24” long circular needles (or two sizes smaller than the main needles).
• Markers (some of them removable), tapestry needle, and scrap yarn, spare cables or stitch holders for placing stitches on hold.

SIZES
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7)

How to choose your size: measure your bust circumference, add the ease recommended below (i.e. 5–10 cm / 2–4 inches) and find the finished circumference at bust measurement below that is closest to that figure. For men, I would recommend you choose the closest size to the shoulder width measurement instead, without adding any ease – then check the chest measurement still fits well. Make sure your gauge matches the one given below to ensure your finished garment will be the same dimensions.

YARN
Fingering-weight yarn in 3 colours. I used LaMiel Primrose (75% BFL, 25% Mid Brown Masham, 100g, 395 m)

• Colour 1 (C1): 240 (275, 325, 375) (400, 450, 500) m / 262 (301, 355, 410) (437, 492, 547) yards. I used the Boira colourway (grey).
• Colour 2 (C2): 250 (280, 330, 380) /9400, 450, 500) m / 273 (306, 361, 416) (437, 492, 547) yards. I used the Avocado Cream colourway (green).
• Colour 3 (C3): 125 (130, 140, 150) (160, 170, 180) m / 137 (142, 153, 164) (175, 186, 197) yards. I used the Skydive colourway (navy).

GAUGE
23 stitches and 31 rows in 10 cm / 4” in stockinette stitch with the larger needles, worked flat, after blocking.

DIMENSIONS

Finished circumference at bust:
82.5 (92, 102.5, 112) (122.5, 132, 142.5) cm
33.5 (36.75, 41, 45.25) (49.5, 52.75, 57) inches

Ease: + 5–10 cm / 2–4 inches

Finished shoulder width (inc. ribbing):
36.5 (37.5, 39, 40) (42, 42.5, 44.5) cm
14.25 (14.75, 15.25, 15.75) (16.5, 16.75, 17.5) inches

ESPAÑOL

El Arbeyal es un chaleco hecho con lana de grosor fingering. Se teje de arriba abajo, primero en plano hasta la sisa y luego en circular hasta terminar el cuerpo. Primero se teje la parte superior de la espalda, luego se levantan puntos de los hombros para empezar a tejer un lado del delantero y luego el otro, uniéndolos en el escote. Al llegar a la altura de la sisa se unen la espalda y el delantero para tejer el resto del cuerpo en circular. Finalmente se recogen puntos alrededor de la sisa y el cuello para tejer los elásticos. El chaleco está hecho con rayas de dos colores y elásticos de un color de contraste pero, por supuesto, lo puedes adaptar según tus preferencias. También lo puedes tejer con lino, seda o algodón para hacer una versión veraniega.

MATERIALES

• Agujas circulares de 3,5 mm y 80 cm de largo. Ajustar el número de aguja si es necesario para conseguir la misma tensión que el patrón – ver más abajo.
• Agujas circulares de 3 mm (o dos tamaño menos que las agujas principales) para los elásticos.
• Marcadores (incluyendo algunos tipo imperdible), aguja lanera y lana de desecho, cables extras o sujetapuntos para poner puntos en espera.

TALLAS
1 (2, 3, 4) (5, 6, 7)

Cómo elegir tu talla: mide tu contorno de pecho, añade la holgura recomendada (5-10 cm) y encuentra en la tabla de medidas el contorno de pecho de la prenda terminada que más se aproxime a esa cifra. Para hombre, te recomendaría que elijas la talla más cercana al ancho de hombros (sin añadir holgura) – luego comprueba que esa talla quedaría bien de pecho también. Asegúrate de que tu tensión coincide con la que se indica para que tu jersey tenga las mismas medidas.

LANA
Lana de grosor fingering en 3 colores. Yo usé LaMiel Primrose (75% BFL, 25% Mid Brown Masham, 100g, 395 m)

• Color 1 (C1): 240 (275, 325, 375) (400, 450, 500) m. Usé el color Boira (gris).
• Color 2 (C2): 250 (280, 330, 380) /9400, 450, 500) m. Usé el color Avocado Cream (verde).
• Color 3 (C3): 125 (130, 140, 150) (160, 170, 180) m. Usé el color Skydive (azul marino).

TENSIÓN
23 puntos y 31 vueltas en 10 cm en punto jersey con las agujas más grandes, tejido en plano y después de bloquear.

MEDIDAS
Contorno de pecho de la prenda terminada:
82,5 (92, 102,5, 112) (122,5, 132, 142,5) cm

Holgura: + 5–10 cm

Ancho de hombros de la prenda terminada (incluyendo los elásticos de las mangas):
36,5 (37,5, 39, 40) (42, 42,5, 44,5) cm