PT
Este xaile é trabalhado de lado, com os aumentos e diminuições feitos apenas num dos lados do trabalho. Trabalha-se em carreiras de ida e volta (direito e avesso), virando o trabalho no fim de cada carreira.
O modelo foi pensado para aproveitar na totalidade uma meada de 800 m, mas pode ser facilmente adaptado a outros tipos de fio e quantidades. As dimensões são flexíveis e podem ser ajustadas consoante o gosto, o fio escolhido ou o efeito pretendido. Para isso, basta trabalhar mais ou menos repetições das secções do xaile

Esta receita não apresenta instruções escritas carreira a carreira. Todo o padrão está representado em formato gráfico (diagrama de pontos), que deve ser seguido para executar o modelo.

Está também disponível um vídeo tutorial que demonstra as primeiras 9 carreiras, para apoio na fase inicial do trabalho.

SP
Este chal se trabaja de lado, con los aumentos y disminuciones hechos únicamente en uno de los lados del tejido. Se trabaja en filas de ida y vuelta (derecho y revés), girando la labor al final de cada fila.
El patrón fue diseñado para aprovechar completamente una madeja de 800 m, pero puede adaptarse fácilmente a otros tipos de hilo y cantidades. Las dimensiones son flexibles y pueden ajustarse según el gusto, el hilo elegido o el efecto deseado. Para ello, basta con trabajar más o menos repeticiones de las secciones del chal.

Este patrón no incluye instrucciones escritas fila por fila. Todo el diseño está representado en formato gráfico (diagrama de puntos), que debe seguirse para tejer el modelo.

También hay disponibles vídeo tutorial que muestra las primeras 9 filas, como apoyo en la fase inicial del trabajo.

EM
This shawl is worked sideways, with increases and decreases made on one side only. It is crocheted in rows, turning the work at the end of each row (worked on both right and wrong sides).
The pattern is designed to use up a full 800 m skein, but it can easily be adapted to other yarn weights and yardages. The finished size is flexible and can be adjusted according to personal preference, the yarn used, or the desired effect. This can be done by simply working more or fewer repeats of the shawl’s sections.

This pattern does not include row-by-row written instructions. The entire design is represented in chart form (symbol diagram), which should be followed to work the shawl.

Video tutorial is also available to demonstrate the first 9 rows, providing guidance during the initial stage of the project.