Bye Mum by Mélina Hami

patterns > In a Panda's World Ravelry store
> Bye Mum

Pattern

details

Bye Mum

by Mélina Hami

Published in

In a Panda's World Ravelry store

Craft

Knitting

ENGLISH

This garment is very precious to me.

This is my good bye to my mum, deceased from a breast cancer in August 2020. She fought hard these last years and as she was sick I made her discover Korean and Chinese dramas to pass time. It had become a real passion, particularly the historical ones. She loved to watch the traditional garments, hanfus and hanboks.

A few months before her death, I decided to please her and inspired myself with those garments to create a design that she would love. Unfortunately, she did not even see the first few stitches on my needles.

I wanted a feminine result, easy to wear. This garment is based on contiguous method that I modified to make the contiguous line go on the middle of the biceps, revealing a lovely lace and cables pattern along the shoulders and the body. A V neckline, knotted with small hand-weave cords and garter stitch with i-Cord edges finish this cardigan.

Material

Yarn: fingering weight.

I used Abri from La pelote vagabonde (100% merinos, 400 m = 100 gr), Cornouiller du Japon colorway.

If you want to substitute the yarn, I advise you to choose yarn that has low density (e.g. woolen-spun). Avoid big speckles if you do not want to hide the stitch pattern.

Circular needles 3,25 mm (or any size that gives you the right gauge) and 2,5 mm (for finishing touches), a cable needle if necessary.
7 markers, including 3 “safety pin” markers + two stitch holders (or waste yarn).

Sizes

Sizes available :(0, 1, 2, 3) (4, 5, 6) (7, 8, 9) (10, 11, 12, 13).

=> Check all measures on the last picture on the left.

Measures are in centimeters and represent the finished garment.

How to take your measures?

Take your back measure and add 22 cm of ease: _________ cm (A).
Measure from one armpit to the other, where the arm forms a crease with your back (not under the armpit). This is the measure that will determine your size. Do not choose according to your bust measure!

Measure your arm circumference (on the strongest area of the biceps) and add 2 cm of ease: _________ cm (B).

Measure your bust and add 20 to 30 cm of ease: _________ cm (C).
Note that the final positive ease is linked to the particular construction of Bye Mum. If you choose 20 cm of ease, the cardigan is worn with fronts facing each other. If you choose 30 cm of ease, you can wrap the fronts.

Moreover, if you are a “sizes mix case” (your measures seems odd in comparison to my sizing) or if you need any other bust measure, please do not hesitate to contact me at my support adress (do not DM me on Ravelry, I do not read my DM often), I will gladly help you to adjust your cardigan.

For your information, sample on pictures is a T6 option 3 (back 42, bust 117, arm 33, hips 118), I’m 1m60 (5’2 ft) tall. On the pictures I wear a +23 cm ease on the back, + 28cm ease on the bust, +27 cm ease on the hips.

And I made the followings adjustments: sleeves adjusted on the forearm area.

Quantities

If you want to add 5 cm to the body length, add at least 150 to 250 extra meters (according to size).

Gauge

26 sts x 36 rows in stockinette stitch in the round and back and forth, 10x10 cm, washed, blocked and dry.

It is really important you get the right gauge to obtain the right size.

Extra

-> Each technique used in this pattern has a video link. Those videos are in French, but easily understandable just by watching. There is a several tutorials to show you each step with double stockinette stitch.

-> Some abbreviations are colored inside the rows to make the reading easier.

-> Lace panels are available as charts and row-by-row.

Skills

knit in the round and back and forth
Stockinette stitch
lace : SSK, K2tog, yo
cables with 8 sts
incto5 and M1R/M1L increases.
CDD, K2tog, SSK decreases.
W&T short rows

Level of difficulty according to test-knitters : 2,6/5 (advanced beginner).
Average of time of test-knitters : around 85 hours.

FRANCAIS

Ce modèle a une forte symbolique à mes yeux. Il me permet de dire au-revoir à ma maman, décédée brutalement en août suite à un cancer du sein. Malade depuis quelques années, elle occupait son temps en regardant des dramas coréens et chinois, elle vouait d’ailleurs une vraie passion pour les dramas historiques.
Elle adorait les tenues traditionnelles qu’on pouvait y voir, les hanfu et les hanbok.

Quelques mois avant son décès, j’ai décidé de m’inspirer de ces tenues qu’elle aimait tant pour créer ce gilet. Malheureusement, elle n’en aura pas vu une seule maille.

Je souhaitais un résultat féminin et facile à porter. Ce modèle est basé sur une construction en contiguous que j’ai extrapolé pour qu’il s’étende jusqu’au milieu du biceps, mettant en valeur un joli motif de dentelle et de torsades sur les épaules et le long du corps. J’ai choisi de faire un col V tout simple, à nouer avec de petites cordelettes tissées main et des finitions en point mousse et en i-Cord.

Matériel :

Fil : épaisseur fingering.

Le modèle de base a été tricoté avec la base Abri de La pelote vagabonde (100% mérinos, 400 m = 100 gr), coloris Cornouiller du Japon.

En cas de fil différent, privilégiez avant tout un fil souple et léger qui marque bien les torsades. Évitez les coloris à gros speckles si vous souhaitez que le motif se voie.

Aiguilles circulaires 3,25 mm (ou toute autre taille vous permettant d’obtenir l’échantillon), une aiguille à torsade si besoin, des aiguilles 2,5 pour les finitions.
7 marqueurs dont 3 « nourrices » + deux arrêts de mailles.

Tailles :

Les tailles disponibles : (0, 1, 2, 3) (4, 5, 6) (7, 8, 9) (10, 11, 12, 13).

=> Voir le tableau de mesures sur la dernière image à gauche.

Les mesures du tableau sont en centimètres et représentent les mesures du vêtement fini.

Mesurez votre dos et ajoutez 22 cm d’aisance : _________ cm (A).
Mesurez d’une aisselle à l’autre, à la commissure du bras et du corps, pas sous l’aisselle. Ceci est la mesure référence pour choisir votre taille. Ne choisissez pas votre taille en fonction du tour de poitrine !

Mesurez votre bras (au point le plus fort du biceps, bras plié à 90°) et ajoutez 2 cm d’aisance : _________ cm (B).

Mesurez votre tour de poitrine et ajoutez 20 à 30 cm d’aisance : _________ cm (C).
Notez que si vous choisissez une aisance de 20 cm, le gilet se porte avec les pans du devant bord à bord, une aisance de 30 cm permettra de croiser les devants. L’aisance finale est en réalité liée à la construction particulière et se trouve sous les bras.

Si vous êtes un “cas mix de tailles” (vos mesures semblent bizarres par rapport à mon tableau de tailles) ou que vous avez besoin d’un tour de poitrine qui n’est pas dans le tableau, n’hésitez à pas me contacter via l’adresse de support (ne m’envoyez pas un MP ravelry, je ne les lis pas très souvent), je serai heureuse de vous aider à déterminer votre taille.

Pour information, le modèle sur les photos est une T6 option 3 (dos 42, poitrine 117, bras 33, hanches 118), pour une stature d’1m60. Soit une aisance de +23 cm dans le dos, +28 pour la poitrine et +27 cm pour les hanches.

Ajustements morphologiques sur ma version : manches recalculées au niveau de l’avant bras.

Métrages :

=> Voir le tableau de métrages sur la dernière image à gauche. Elles sont en mètres.

Si vous souhaitez rallonger le corps de 5 cm, il faudra prévoir environ 150 à 250 m de fil supplémentaires (selon la taille) en tout.

Échantillon

26 m x 36 rgs en jersey en rond et en aller-retour, pour 10x10 cm, lavé, bloqué et sec.

Il est important de respecter l’échantillon pour obtenir la taille attendue.

Bonus

-> Dans ce patron, toutes les techniques utilisées sont accompagnées d’une vidéo tutoriel. Les étapes en jersey double bénéficient de plusieurs tutos vidéos détaillés.

-> Certaines abréviations sont colorées dans les rangs afin de faciliter la lecture.

-> Les panneaux de dentelle sont disponibles en diagramme et en rang par rang.